オデッサ

三谷幸喜作・演出の「オデッサ」を福岡・キャナルシティ劇場でみた。推しの宮澤エマが警部役で通訳に柿澤勇人、犯人役に迫田孝也という配役。３人の登場人物が２つの言語を話し、一つの真実に迫る。英語と日本語（薩摩弁）の掛け合いの面白さ。上質のコメディだった。

テキサスのオデッサという田舎町が舞台。ウクライナのあのオデッサに居たロシア人が米国に渡り、開拓した村という。ロシアによるウクライナ侵攻が続く中、深読みすれば、言語の違いによる意思疎通の難しさや、文化・考え方の違いをコメディ仕立てで表現したとも言えるが、「まあ硬いこと言わずに笑えればいいじゃん」という感じで１時間４５分を楽しんだ。

大河ドラマでの宮澤とは打って変わって、ネイティブ英語ペラペラの舞台（英語セリフ監修も務める）。逐一、舞台のバックに日本語訳が出て、なんとか事態を切り抜けよう、誤魔化そうとする「にわか通訳」とのやりとりがテンポがいい。鹿児島出身という想定の犯人役・迫田は実際に鹿児島生まれで、ネイティブの薩摩弁（特に独特のアクセント）が効果的だった。三谷のオープニング挨拶も調子に乗って鹿児島弁でねっとりとスピーチ。何もかも計算されたセリフ回しが素晴らしかった。

タグ：コメディ 迫田孝也 柿澤勇人 三谷幸喜 宮澤エマ テキサスの田舎町でウクライナではない ネイティブ英語 舞台に字幕